сообщение

сообщение
с.
1) (действие) comunicación f
2) (известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m (извещение); ponencia f (доклад)

официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

сообще́ние о пого́де — parte meteorológico

по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos

сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades

3) (связь) comunicación f

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

прямо́е сообще́ние — comunicación directa

железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

возду́шное сообще́ние — servicio aéreo

••

ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación

* * *
с.
1) (действие) comunicación f
2) (известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m (извещение); ponencia f (доклад)

официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

сообще́ние о пого́де — parte meteorológico

по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos

сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades

3) (связь) comunicación f

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

прямо́е сообще́ние — comunicación directa

железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

возду́шное сообще́ние — servicio aéreo

••

ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación

* * *
n
1) gener. aviso (извещение), comunicado, informe, noticia, parte, ponencia (доклад), relacion, sugerencia (при отправке запроса с сайта компании), mensaje, comunicación, despacho, enunciación, información, nota, notificación, participación
2) eng. entrega (напр., тепла)
3) law. declaración, declaratoria, denuncia, denuncio, dictamen, memoria, oficio, relato, remitido
4) econ. relación, tràfico, aviso

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • СООБЩЕНИЕ — СООБЩЕНИЕ, сообщения, ср. 1. только ед. Действие по гл. сообщить сообщать. Сообщение известий. Привлечен к ответственности за сообщение ложных слухов. 2. То, что сообщается, известие, новость. Последние сообщения с театра военных действий.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сообщение — См. известие …   Словарь синонимов

  • Сообщение — Солидарное обязательство обязательство с множественностью лиц, которое может возникнуть как на стороне должника, так и на стороне кредитора. Синонимы: текст, изображение, физический предмет или поступок. Сообщения состоят из словесных, или… …   Финансовый словарь

  • СООБЩЕНИЕ — СООБЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. сообщить. 2. То, что сообщается, известие, информация (во 2 знач.). По последним сообщениям. Экстренное с. 3. Способ передвижения, связи. Пути сообщения. Удобное с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СООБЩЕНИЕ — совокупность знаков (символов), несущая информацию. Процесс создания С. может быть рассмотрен на примере следующей модели(рис.). Нек рый объект принимает состояния k из множества К ив данный момент находится в одном из них . Множество К может… …   Физическая энциклопедия

  • СООБЩЕНИЕ — (disclosure) 1. Обязательство, установленное контрактным правом и состоящее в том, что каждая из сторон должна сообщить все факты, относящиеся к предмету контракта. См.: наивысшая добросовестность (utmost good faith). 2. Обязательство,… …   Словарь бизнес-терминов

  • Сообщение — информация, посланная отправителем адресату, которая получена, зафиксирована и доступна для обработки, извлечения и восприятия в информационной системе адресата... Источник: Модельный закон об электронных государственных услугах (Принят в г.… …   Официальная терминология

  • Сообщение — [message] совокупность данных, содержащих какие либо сведения, предназначенные для передачи по каналу связи от источника к потребителю (получателю) сообщения. Сообщением может быть число, знак, текст, изображение и т.д. При передаче С. кодируются …   Экономико-математический словарь

  • Сообщение — 1. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах это показ произведения, исполнение его, передача в эфир или иное действие (кроме распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения,… …   Издательский словарь-справочник

  • сообщение — 3.15 сообщение: Строка байтов, передаваемая устройством сопряжения карте или наоборот, исключая знаки, ориентированные на управление передачей, как определено в ИСО/МЭК 7816 3. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • сообщение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сообщения, чему? сообщению, (вижу) что? сообщение, чем? сообщением, о чём? о сообщении; мн. что? сообщения, (нет) чего? сообщений, чему? сообщениям, (вижу) что? сообщения, чем? сообщениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”